Jeremiah 28:15 And Jeremiah said to Hananiah, Hear, O Hananiah! The lord has not sent you, and you made this people to rely upon wrongdoing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 Jeremiah said G* G3588 G* to Hananiah, G191 Hear, G* O Hananiah! G3756 [²has not sent G649 G1473 ³you G2962 ¹ The lord], G2532 and G1473 you G3982 [³to rely G4160 ¹made G3588 G2992 ²this people] G3778 G1909 upon G94 wrongdoing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπεν Ιερεμίας G* G3588 τω G* Ανανία G191 άκουε G* Ανανία G3756 ουκ απέσταλκέ G649 G1473 σε G2962 κύριος G2532 και G1473 συ G3982 πεποιθέναι G4160 εποίησας G3588 τον G2992 λαόν τούτον G3778 G1909 επ΄ G94 αδίκω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [35:15] και V-AAI-3S ειπεν G2408 N-NSM ιερεμιας G3588 T-DSM τω G367 N-DSM ανανια G3364 ADV ουκ G649 V-RAI-3S απεσταλκεν G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3982 V-RAN πεποιθεναι G4160 V-AAI-2S εποιησας G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3778 D-ASM τουτον G1909 PREP επ G94 A-DSM αδικω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר ירמיה הנביא אל חנניה הנביא שׁמע נא חנניה לא שׁלחך יהוה ואתה הבטחת את העם הזה על שׁקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר Then said H3414 ירמיה Jeremiah H5030 הנביא the prophet H413 אל unto H2608 חנניה Hananiah H5030 הנביא the prophet, H8085 שׁמע Hear H4994 נא now, H2608 חנניה Hananiah; H3808 לא hath not H7971 שׁלחך sent H3068 יהוה The LORD H859 ואתה thee; but thou H982 הבטחת to trust H853 את H5971 העם people H2088 הזה H5921 על in H8267 שׁקר׃ a lie.

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] Then said H5030 the prophet H3414 Jeremiah H2608 to Hananiah H5030 the prophet, H8085 [H8798] Hear H2608 now, Hananiah; H3068 The LORD H7971 [H8804] hath not sent H5971 thee; but thou makest this people H982 [H8689] to trust H8267 in a lie.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et dixit Hieremias propheta ad Ananiam prophetam audi Anania non misit te Dominus et tu confidere fecisti populum istum in mendacio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam: Audi, Hanania: non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremye, the profete, seide to Ananye, the profete, Ananye, here thou; the Lord sente not thee, and thou madist this puple for to triste in a leesyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde the prophet Ieremy vnto ye prophet Hananias: Heare me (I praye the) Hananias: The LORDE hath not sent the, but thou bringest this people in to a false beleue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto the prophet Hananiah, "Hear me, I pray thee, Hananiah: The LORD hath not sent thee, but thou bringest this people into a false belief.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde the Prophete Ieremye vnto the prophet Hananiah: Heare me (I praye the) Hananiah: The Lorde hath not sent the, but thou bringest this people into a false belefe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus sayth the Lord of hostes the God of Israel: I wyll put a yock of yron vpon the neck of all this people, that they maye serue Nabuchodonosor the king of Babilon: yee, and so shall they do. And I wyll geue hym the beastes in the felde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayd the Prophet Ieremiah vnto the Prophet Hananiah, Heare nowe Hananiah, the Lord hath not sent thee, but thou makest this people to trust in a lye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde the prophete Ieremie vnto the prophete Hananias: Heare me Hananias, The Lorde hath not sent thee, but thou bryngest this people into a false beliefe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremias the prophet said to Hananias the prophet: Hear now, Hananias: the Lord hath not sent thee, and thou hast made this people to trust in a lie.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then said [H8799] H5030 the prophet H3414 Jeremiah H2608 unto Hananiah H5030 the prophet H8085 , Hear [H8798] H2608 now, Hananiah H3068 ; The LORD H7971 hath not sent [H8804] H5971 thee; but thou makest this people H982 to trust [H8689] H8267 in a lie.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremias said to Ananias, the Lord hath not sent thee; and thou hast made this people trust in a lie.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] Then said H5030 the prophet H3414 Jeremiah H2608 to Hananiah H5030 the prophet H8085 [H8798] , Hear H2608 now, Hananiah H3068 ; The LORD H7971 [H8804] hath not sent H5971 thee; but thou makest this people H982 [H8689] to trust H8267 in a lie.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(35:15) And Jeremias said to Ananias, The Lord has not sent thee; and thou hast caused this people to trust in unrighteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας τῷ Ἀνανίᾳ, οὐκ ἀπέσταλκέ σε Κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπʼ ἀδίκῳ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2962ΚύριοςThe Lord¹ G4160ποιῶνmade³ G1093γῆνthe earth⁴ G1722ἐνby⁵ G3588τῇ G2479ἰσχύϊhis power⁶ G846αὐτοῦhis⁷ G2090ἑτοιμάζωνpreparing⁸ G3625οἰκουμένηνthe world⁹ G1722ἐνby¹⁰ G3588τῇ G4678σοφίᾳhis wisdom¹¹ G846αὐτοῦhis¹² G1722ἐνby¹³ G3588τῇ G4907συνέσειhis understanding¹⁴ G846αὐτοῦhis¹⁵ G1614ἐξέτεινεhe stretched out¹⁶ G3588τὸν G3772ουρανὸνthe heaven¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Jeremiah the prophet unto Chananyah the prophet, Hear now, Chananyah, The Lord did not send thee; but thou hast caused this people to trust on a falsehood.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah the prophet saith unto Hananiah the prophet, `Hear, I pray thee, O Hananiah; Jehovah hath not sent thee, and thou hast caused this people to trust on falsehood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah the prophet will say to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; Jehovah sent thee not; and thou didst cause this people to trust upon falsehood.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; and thou makest this people to trust in falsehood.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; the LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then said H5030 the prophet H3414 Jeremiah H2608 unto Hananiah H5030 the prophet, H8085 Hear H2608 now, Hananiah: H3068 Jehovah H7971 hath not sent H5971 thee; but thou makest this people H982 to trust H8267 in a lie.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet: 'Hear now, Hananiah; the LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Jeremiah the prophet unto Hananiah the prophet,––Hear, I pray thee, Hananiah: Yahweh, hath not sent thee, Thou, therefore, hast caused this people to trust in falsehood!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah the prophet said unto Hananiah the prophet, `Hear, I pray you, O Hananiah; Yahweh has not sent you, and you have caused this people to trust on falsehood."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. Jehovah has not sent you, but you make this people to trust in a lie.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah, Jehovah has not sent you, but you have made this people trust in a lie.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the prophet Yirme Yah says to Hanan Yah the prophet, Hear, I beseech, Hanan Yah; Yah Veh sent you not; and you have this people confide in a falsehood:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. LORD has not sent thee, but thou make this people to trust in a lie.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah! Yahweh has not sent you, but you make this people trust in a lie.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5030 Then the prophet H3414 Jeremiah H559 said H2608 to Hananiah H5030 the prophet, H8085 Hear H2608 now, Hananiah: H3068 Yahweh H7971 has not sent H5971 you; but you make this people H982 to trust H8267 in a lie.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, "Hear now, Hananiah: the LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then said H5030 the prophet H3414 Jeremiah H2608 to Hananiah H5030 the prophet, H8085 Hear H4994 now, H2608 Hananiah; H3068 The LORD H7971 has not sent H2008 you; but you make this H5971 people H982 to trust H8267 in a lie.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, "Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people trust in a lie.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then said H5030 the prophet H3414 Jeremiah H2608 unto Hananiah H5030 the prophet, H8085 Hear H2608 now, Hananiah; H3068 The Lord H7971 has not sent H5971 you; but you make this people H982 to trust H8267 in a lie.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent thee; and thou hast made this people to trust in a lie.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah said to Hananiah, The Lord has not sent you; and you have caused this people to trust in unrighteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord made the earth by his power, preparing the world by his wisdom, by his understanding he stretched out the heaven.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah the prophet told the prophet Hananiah: »Listen, Hananiah! Jehovah did not send you. You are making these people believe a lie.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The prophet Jeremiah told the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah! The LORD didn’t send you, and you are causing these people to trust in a lie.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, "Please listen, Hananiah, Yahweh has not sent you, and you have made this people trust in a lie.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah! The LORD did not send you, but you have persuaded this people to trust in a lie.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah! The LORD did not send you, but you have persuaded this people to trust in a lie.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah. Jehovah has not sent you, but you make this people to trust in a lie.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah, the LORD has not sent you, but you have made this people trust in a lie.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der HERR hat dich nicht gesandt, und du hast gemacht, daß dies Volk auf Lügen sich verläßt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5030 Und der Prophet H3414 Jeremia H559 sprach H5030 zum Propheten H2608 Hananja H2608 : Höre doch, Hananja H3068 ! Der HErr H8085 hat H982 dich H7971 nicht gesandt H5971 , und du hast gemacht, daß dies Volk H8267 auf Lügen sich verläßt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der HERR hat dich nicht gesandt, und du hast gemacht, daß dies Volk auf Lügen sich verläßt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5030 Und der Prophet H3414 Jeremia H559 sprach H5030 zum Propheten H2608 Hananja H8085 : Höre H2608 doch, Hananja H3068 ! Der HERR H7971 hat dich nicht gesandt H5971 , und du hast gemacht, daß dies Volk H8267 auf Lügen H982 sich verläßt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Jehova hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk auf eine Lüge vertrauen lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Jahwe hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk auf eine Lüge vertrauen lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5030 Und der Prophet H3414 Jeremia H559 sprach H5030 zu dem Propheten H2608 Hananja H2608 : Höre doch, Hananja H3068 ! Jehova H8085 hat H982 dich H7971 nicht gesandt H5971 , sondern du hast dieses Volk H8267 auf eine Lüge vertrauen lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de profeet Jeremia zeide tot den profeet Hananja: Hoor nu, Hananja! de HEERE heeft u niet gezonden, maar gij hebt gemaakt, dat dit volk op leugen vertrouwt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5030 En de profeet H3414 Jeremia H559 H8799 zeide H5030 tot den profeet H2608 Hananja H8085 H8798 : Hoor H2608 nu, Hananja H3068 ! de HEERE H7971 H8804 heeft u niet gezonden H5971 , maar gij hebt gemaakt, dat dit volk H8267 op leugen H982 H8689 vertrouwt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La terre a été effrayée du bruit de leur chute, et l’on n’y a plus entendu la voix de la mer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Puis Jérémie le Prophète dit à Hanania le prophète : écoute maintenant, ô Hanania! l'Eternel ne t'a point envoyé, mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Ecoute, Hanania! L'Eternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Et Jérémie H5030 , le prophète H559 , dit H8799 H2608 à Hanania H5030 , le prophète H8085 : Ecoute H8798 H2608 , Hanania H3068 ! L’Eternel H7971 ne t’a point envoyé H8804 H5971 , et tu inspires à ce peuple H8267 une fausse H982 confiance H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces dijo Jeremías profeta a Hananías profeta: Ahora oye, Hananías; el SEÑOR no te envió, y tú hiciste a este pueblo confiar en mentira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces dijo el profeta Jeremías á Hananías profeta: Ahora oye, Hananías; Jehová no te envió, y tú has hecho confiar á este pueblo en mentira.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces dijo Jeremías profeta a Hananías profeta: Ahora oye, Hananías; el SEÑOR no te envió, y tú hiciste a este pueblo confiar en mentira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pastaj profeti Jeremia i tha profetit Hananiah: "Dëgjo, Hananiah, Zoti nuk të ka dërguar, dhe ti e ke shtyrë këtë popull t'i besojë gënjeshtrës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال ارميا النبي لحننيا النبي اسمع يا حننيا. ان الرب لم يرسلك وانت قد جعلت هذا الشعب يتكل على الكذب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И пророк Еремия каза на пророк Анания: Слушай сега, Анания, ГОСПОД не те е изпратил, а ти правиш този народ да се надява на лъжа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I prorok Jeremija reče proroku Hananiji: "Čuj me dobro, Hananija! Tebe nije poslao Jahve, a ti si u narodu pobudio varave nade.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zatím řekl Jeremiáš prorok Chananiášovi proroku: Slyšiž nyní, Chananiáši: Neposlal tebe Hospodin, ale ty jsi k tomu přivedl, aby lid tento ve lži skládal doufání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Profeten Jeremias sagde til Profeten Hananias: Hør dog, Hananias! HERREN har ikke sendt dig, og du har faaet dette Folk til at forlade sig paa Løgn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5030 於是先知 H3414 耶利米 H5030 對先知 H2608 哈拿尼雅 H559 說 H2608 ：哈拿尼雅 H8085 啊，你應當聽 H3068 ！耶和華 H7971 並沒有差遣 H5971 你，你竟使這百姓 H982 倚靠 H8267 謊言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 于是先知耶利米对先知哈拿尼雅说：哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没冇差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5030 于是先知 H3414 耶利米 H5030 对先知 H2608 哈拿尼雅 H559 说 H2608 ：哈拿尼雅 H8085 啊，你应当听 H3068 ！耶和华 H7971 并没有差遣 H5971 你，你竟使这百姓 H982 倚靠 H8267 谎言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam la profeto Jeremia diris al la profeto HXananja:Auxskultu, HXananja; la Eternulo vin ne sendis, kaj vi kredigas al cxi tiu popolo malverajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja propheta Jeremia sanoi propheta Hananialle: kuule nyt Hanania, ei Herra ole sinua lähettänyt, ja sinä olet tehnyt, että tämä kansa luottaa valheesen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja profeetta Jeremia sanoi profeetta Hananjalle: "Kuule, Hananja! Ei Herra ole sinua lähettänyt, vaan sinä olet saattanut tämän kansan turvaamaan valheeseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apre sa, pwofèt Jeremi di pwofèt Ananya konsa: -Koute byen, Ananya! Se pa Seyè a ki te voye ou di sa, tande. Ou twonpe konfyans pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda Jeremiás próféta Hanániás prófétának: Halld csak, Hanániás! nem az Úr küldött téged, és te hazugsággal biztatod e népet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Semua itu kusampaikan kepada Hananya, lalu aku berkata lagi, "Dengarkan, hai Hananya! TUHAN tidak mengutus engkau; engkau telah membuat bangsa ini percaya kepada perkataan dusta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poi il profeta Geremia disse al profeta Anania: Deh! ascolta, o Anania: Il Signore non ti ha mandato, e tu hai fatto confidar questo popolo in menzogna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il profeta Geremia disse al profeta Anania: "Ascolta, Anania! L’Eterno non t’ha mandato, e tu hai indotto questo popolo a confidar nella menzogna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 이르되 하나냐여 들으라 여호와께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 거짓을 믿게 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pranašas Jeremijas tarė pranašui Hananijai: “Klausyk, Hananija! Viešpats tavęs nesiuntė, bet tu suvedžiojai šitą tautą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então disse o profeta Jeremias ao profeta Hananias: Ouve agora, Hananias: O Senhor não te enviou, mas tu fazes que este povo confie numa mentira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa profeten Jeremias til profeten Hananja: Hør nu, Hananja! Herren har ikke sendt dig, og du har fått dette folk til å sette sin lit til løgn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi proorocul Ieremia a zis proorocului Hanania:,,Ascultă, Hanania! Domnul nu te -a trimes, ci tu însufli poporului o încredere mincinoasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав пророк Єремія до пророка Ананії: Послухай же, Ананіє: Не посилав тебе Господь, але ти доводиш, що народ цей довіряє неправді.